ილიას "მგზავრის წერილები" იტალიურ ენაზე გამოიცა
ილია ჭავჭავაძის „მგზავრის წერილებს“ უკვე იტალიელი მკითხველიც წაიკითხავს. იგი იტალიურ ენაზე მანანა ტოფაძე გოიმანმა თარგმნა. გამოცემა ორენოვანი, ქართულ-იტალიურია, რაც ძალიან მისასალმებელია.
საქართველოს მწერალთა სახლის მხარდაჭერით, წიგნი იტალიურმა გამომცემლობა Edizioni Il Saggio-მ გამოსცა. წინასიტყვაობის ავტორი ივანე ამირხანაშვილია, ხოლო გარეკანს, ბადრი ვადაჭკორიას გერგეტის სამების ფოტო ამშვენებს.
როგორც ჩვენთან აღნიშნული წიგნის მთარგმნელი, ქალბატონი მანანა ტოფაძე გოიმანი ინტერვიუში ამბობს, ნაწარმოების იტალიურ თარგმანზე მუშაობა უაღრესად სასიამოვნო იყო. ქალბატონი მანანა, ენათმეცნიერი, გერმანული და იტალიური ენების სპეციალისტი გახლავთ. ამჟამად, შვეიცარიის ქ. ბერნის უნივერსიტეტში მუშაობს, სადაც ქართული ენის კურსს უძღვება. ქართულ ენას ასწავლის ასევე ბერნის ქართულ საკვირაო სკოლაში.
მანანა ტოფაძე გოიმანი: ილია ჭავჭავაძის "მგზავრის წერილები" მთარგმნელის და გამომცემლის ერთობლივი ინიციატივითა და საქართველოს მწერალთა სახლის მხარდაჭერით გამოიცა.
- რა პრინციპით შეირჩა სწორედ ეს ნაწარმოები და რა დრო მოანდომეთ თარგმანზე მუშაობას?
- გასულ წლებში, არაერთი თანამედროვე ქართველი მწერალი ითარგმნა იტალიურად, რამაც ხელი შეუწყო იტალიელი მკითხველის ინტერესის გაღვივებას ქართული ლიტერატურის მიმართ. აქედან გამომდინარე, გადავწყვიტეთ, დაინტერესებული მკითხველისათვის ქართული კლასიკური მწერლობის ნიმუში შეგვეთავაზებინა, ქართულ და იტალიურ ენებზე. „მგზავრის წერილების“ თარგმნა ჯერ კიდევ სტუდენტობისას განვიზრახე, რადგან ჩემი ერთ-ერთი უსაყვარლესი ნაწარმოებია. გარდა ამისა, ნაწარმოებში წამოჭრილი საკითხები დღესაც ისეთივე აქტუალურია, როგორც ილიას ეპოქაში.
- სად შეიძლება წიგნის შეძენა და ხომ არ გეგმავთ მის პრეზენტაციას იტალიაში?
- წიგნის შეძენა შესაძლებელია როგორც გამომცემლობის ვებგვერდზე, ასევე წიგნის მაღაზიებშიც. იგეგმება მისი პრეზენტაცია იტალიაში.
ესაუბრა ნინა მამუკაძე
1716021612
ახალი ამბებითსუ-ს სტუდენტი უნივერსიტეტში მომხდარ პროვოკაციაზე:„ნაცმოძრაობის“ ახალგაზრდულმა ორგანიზაციამ სცადა ჩაეშალა სალექციო პროცესი, თუმცა სტუდენტების მეორე მხარემ, რომლებსაც ირაკლი კობახიძის ლექციაზე დასწრება გვსურდა, ხელი შევუშალეთ
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სტუდენტი, უნივერსიტეტში წინასწარ დაგეგმილ მორიგ პროვოკაციაზე „ქრონიკასთან“ საუბრობს. როგორც სტუდენტი აღნიშნავს „ნაციონალური მოძრაობის“ ახალგაზრდულმა ორგანიზაციამ სცად...
1716019674
ახალი ამბები„დის მეუღლესთან დაშორების ფაქტს, ოჯახის ღირსების შელახვად მიიჩნევდა...“ - პროკურატურამ გარდაბანში მომხდარი განზრახ მკვლელობის ფაქტზე ერთ პირს ბრალდება წარუდგინა
გარდაბანში დის განზრახ მკვლელობის ფაქტზე დაკავებულს პროკურატურამ ბრალი წარუდგინა. ბრალდებულს 16 -დან 20 წლამდე, ან უვადო თავისუფლების აღკვეთა ემუქრება. „საქართველოს პროკურატურამ ოჯახის წევრის მიმართ,...
1716017692
ახალი ამბები„სრულყოფილებამდე მისვლა შეუძლია“ - კალცონა კვარაცხელიას გოლის შემდეგ
„ნაპოლის“ მწვრთნელი ფრანჩესკო კალცონა ხვიჩა კვარაცხელიას მიერ „ფიორენტინოს“ კარში გატანილ ეფექტურ გოლს გამოეხმაურა. მისი შეფასებით, „კვარას“ შეუძლია, სრულყოფილებამდე დაიხვეწოს. „კვარა“ მნიშვნელოვანი მ...
1716014859
ახალი ამბებიმიხეილ ყაველაშვილი: ევროპაში შიდა პრობლემებია - იქაც სერიოზული ზეწოლაა, რის გამოც საკუთარი სუვერენიტეტისა და ინტერესებისათვის სერიოზული ბრძოლა უწევთ ქვეყნებს
„ხალხის ძალის“ პოლიტიკური მდივნის მიხეილ ყაველაშვილის განცხადებით, ევროპაშიც არის აზრთა სხვადასხვაობა - არიან პოლიტიკოსები, რომლებიც იბრძვიან იმისთვის, რომ არ მოექცნენ გარკვეული ძალების გავლენის ქვეშ....
1716013865
ახალი ამბებიგორის გვირაბში ტრანსპორტის მოძრაობის დროებით, სპეციალური რეჟიმი დაწესდება - ნახეთ, როდიდან ამოქმედდება შეზღუდვა
,,21, 23 და 24 მაისს გორის გვირაბში ავტოტრანსპორტის მოძრაობის სპეციალური რეჟიმი დაწესდება," – ამის შესახებ ინფორმაციას საქართველოს რეგიონული განვითარებისა და ინფრასტრუქტურის სამინისტროს საავტომობილო გ...