თუ იტალიაში სწავლა გსურთ - ინტერვიუ ქართულ და იტალიურ ენაზე იტალიის ელჩის მოადგილესთან

რამდენიმე დღის წინ, „ქართველ სტუდენტთა მსოფლიო გაერთიანების“ ორგანიზებით კონფერენცია „Study Abroad Conference - ყველაფერი სტიპენდიებზე“ გაიმართა, რომელშიც, სხვებთან ერთად, საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს წარმომადგენლებიც მონაწილეობდნენ. კონფერენციას ასევე ესწრებოდა იტალიის ელჩის მოადგილე საქართველოში, ნიკოლა იორიო. მან დამსწრე საზოგადოებას უამბო იტალიური განათლების სისტემის შესახებ, რომლის ისტორია მრავალ საუკუნეს ითვლის, მოგეხსენებათ, რომ სწორედ იტალიაში გახლავთ უძველესი ბოლონიის უნივერსიტეტი, რომელიც შორეულ 1088 წელს დაარსდა და დღეს ევროპაში მოწინავე, ინოვაციურ საგანმანათლებლო სისტემას წარმოადგენს. იტალიის საელჩო, გარდა იმისა, რომ ძალისხმევას არ იშურებს იტალიური ენის სწავლების პოპულარიზაციისთვის საქართველოში, იტალიის მთავრობის მიერ დაწესებული სტიპენდიების და ასევე, "განათლების საერთაშორისო ცენტრთან" თანამშრომლობის ფარგლებში გამოყოფილი სტიპენდიების მეშვეობით, სწავლის შესანიშნავ შესაძლებლობებსაც სთავაზობს იტალიაში განათლების მიღებით დაინტერესებულ ქართველ სტუდენტებს. „ExclusiveTV.ge“-სთან ექსკლუზიურ ინტერვიუში ნიკოლა იორიომ იტალიის საელჩოს ხელშეწყობით განხორციელებულ სასწავლო პროგრამებთან დაკავშირებულ საკითხებზე ისაუბრა.

ნიკოლა იორიო: „ქართველ სტუდენტთა მსოფლიო გაერთიანების“ ორგანიზებით გამართულ კონფერენციაში „Study Abroad Conference - ყველაფერი სტიპენდიებზე“, იტალიის საელჩოს სახელით წარვადგინე იტალიის საუნივერსიტეტო სისტემის ძლიერი მხარეები, სისტემისა, რომელზე პასუხისმგებელიც მსოფლიოში უძველესი, ბოლონიის უნივერსიტეტია. უნივერსიტეტი, რომელიც დღესდღეობით ამაყობს სასწავლო პროგრამებითა და მიღწევებით სხვადასხვა სფეროში, დაწყებული დიზაინიდან და ხელოვნებიდან, დამთავრებული სამეცნიერო, სოციალური, იურიდიული და სამენეჯმენტო მიმართულებებით.

- იტალიის სახელმწიფო, ყოველწლიურად გამოყოფს გარკვეულ თანხას უცხოელი სტუდენტების სასტიპენდიო პროგრამებისთვის, წლეულს რა ბიუჯეტია გაწერილი ქართველი სტუდენტებისთვის და რომელი უნივერსიტეტები არიან მზად ჩვენი ქვეყნიდან სტუდენტების მისაღებად?

- გარდა იმისა, რომ მთელი რიგი იტალიური უნივერსიტეტები, დამოუკიდებლადაც გასცემენ სტიპენდიებს, საელჩო პასუხისმგებელია და უზრუნველჰყოფს ორი კონკრეტული პროგრამის განხორციელებას, ესენია: იტალიის სახელმწიფოს მიერ გამოყოფილი სტიპენდიები და ასევე იტალიურ უნივერსიტეტთა რექტორების კონფერენციასა (CRUI) და საქართველოს „საერთაშორისო განათლების ცენტრს“ (IEC) შორის გაფორმებული ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმის ფარგლებში შემუშავებული პროგრამა. იტალიის მთავრობის მიერ, 2021-2022 აკადემიური წლისთვის საქართველოს მოქალაქეებისათვის გამოყოფილია 63 თვის რაოდენობის სტიპენდია. სტიპენდიის ოდენობა თვიურად 900 ევროს შეადგენს და მისი მიღება შესაძლებელია 2022 წლის 1 იანვრიდან 2022 წლის 31 ოქტომბრამდე. წლევანდელი შესარჩევი პროცედურა უკვე დასრულებულია, საბუთების შემოტანა 2021 წლის 20 ივლისამდე იყო შესაძლებელი. სტიპენდიანტ სტუდენტებს საშუალება ექნებათ განათლება მიიღონ და შეარჩიონ უნივერსიტეტი მთელი იტალიის მასშტაბით. ამჯერად, შეირჩა შვიდი ქართველი სტუდენტი, რომლებზეც საქართველოსთვის გამოყოფილი ბიუჯეტი გადანაწილდება. სამომავლოდ, დაინტერესებულმა პირებმა დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის, შეუძლიათ გაგზავნონ იმეილი შემდეგ მისამართზე: tbilisi.lettorato@esteri.it, ასევე შეგიძლიათ ეწვიოთ „Studi in Italy“-ს პორტალს https://studyinitaly.esteri.it/en/home_borse.

ასევე იტალიურ უნივერსიტეტთა რექტორების კონფერენციისა (CRUI) და საქართველოს „საერთაშორისო განათლების ცენტრს“ (IEC) შორის გაფორმებული ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმის ფარგლებში ქართველ სტუდენტებს, შესაძლებლობა აქვთ საკუთარი კანდიდატურა წარადგინონ არაერთ პრესტიჟულ იტალიურ სახელმწიფო, თუ კერძო სასწავლო დაწესებულებებში, მაგალითად როგორებიცაა: მილანის პოლიტექნიკური სასწავლებელი, რომის Luiss-ის უნივერსიტეტი, ბარის უნივერსიტეტი და ა.შ.

- რაც შეეხება იტალიური ენის შემსწავლელ პროგრამებსა და იტალიური ენის პოპულარიზაციას საქართველოში?

- ზემოთ აღნიშნულ პროგრამებთან ერთად, იტალიის საელჩო უზრუნველჰყოფს საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და საერთაშორისო თანამშრომლობის მიერ წარმოდგენილი პროგრამის განხორციელებასაც. აღნიშნული პროგრამის კონტექსტში, შესაძლებელი გახდა იტალიური ენის გავრცელება 42 სკოლაში (მანამდე მხოლოდ 20), არამხოლოდ დედაქალაქის, არამედ რეგიონების მასშტაბითაც. მთლიანობაში, პროგრამაში ჩართულია 47 მასწავლებელი, აქედან 2 მოხალისე იტალიიდან და 5000 მოსწავლე. 3 წლის განმავლობაში, იტალიური მხარე მუდმივად მხარს უჭერს მიმდინარე პროცესს და დღესდღეობით დახარჯულია 140 269 ევრო, რაც მასწავლებელთა ანაზღაურებას გულისხმობს. გარდა ამისა, დაფინანსდა საქართველოს სკოლებისთვის იტალიური ენის სახელმძღვანელოების შექმნის პროგრამა, იტალიური - როგორც მეორე და მესამე უცხო ენა. პროგრამას სიენას უნივერსიტეტი განახორციელებს. პროექტზე იმუშავეს იტალიელმა და ქართველმა წამყვანმა სპეციალისტებმა. სახელმძღვანელოები დაიბეჭდა საქართველოში და გავრცელება დაიწყო 2021 წლიდან.

ზემოთ აღნიშნული პროგრამის მესამე და არც ისე უმნიშვნელო ნაწილი არის, იტალიური ენის მასწავლებლების კარიერული წინსვლისა და პროფესიული განვითარების პროგრამაში ჩართვა. სწორედ ამ მიზნით, 2018 წელს ხელი მოეწერა მემორანდუმს მასწავლებელთა პროფესიული განვითარების სახლსა (TPDC) და არასამთავრობო ორგანიზაცია „მინევრას“ შორის.

ავტორი: ნინა მამუკაძე

Se vuoi studiare in Italia –

Intervista con il vice capo Missione dell’Ambasciata italiana in Georgia

Pochi giorni fa, dalla “World Union of Georgian Students”, con la partecipazione, fra gli altri, del Ministero dell’Istruzione della Georgia, é stata organizzata “Study Abroad Conference”, alla quale il Vice Capo Missione dell’Ambasciata italiana in Georgia, dott. Nicola Iorio, ha Presentato i punti di forza del sistema universitario italiano, che ospita la più antica università al mondo storicamente attestata, quella di Bologna (dal lontano 1088) ed oggi è in prima fila nell’impegno per l’innovazione a livello europeo. L’Ambasciata, mediante le borse di studio finanziate dal Governo italiano ed il programma di collaborazione con lo “International Education Center” della Georgia, offre concrete opportunità ai giovani studenti e studentesse georgiani interessati a un’esperienza in Italia, impegno che si accompagna a quello per l’insegnamento della lingua di Dante in Georgia. In intervista esclusiva con “ExclusiveTV.ge” il vice capo Missione dell’Ambasciata ha parlato degli argomenti relativi ai programmi di formazione realizzati con il supporto dell'Ambasciata italiana.

Nicola Iorio: In occasione della “Study Abroad Conference”, organizzata dalla “World Union of Georgian Students” con la partecipazione, ho presentato a nome dell’Ambasciata d’Italia a Tbilisi i punti forza del sistema universitario italiano, che ospita la più antica Università al mondo storicamente attestata, quella di Bologna e che al giorno oggi vanta numerose eccellenze, dal design all’arte, dalle discipline scientifico-tecnologico all’innovazione, passando per il management, gli studi giuridici, scienze sociali e molto altro.

- Lo stato italiano ogni anno mette a disposizione le borse di studio per gli studenti stranieri. Può dire quest’anno per gli studenti georgiani qual è il budget a disposizione e quali sono le università che sono disponibili ad accogliere partecipanti di questi programmi e quali sono i programmi di studio principali sostenuti dall’ambasciata ?

- In aggiunta alle numerose borse di studio messe a disposizione autonomamente da diverse Università italiane, l’Ambasciata è impegnata in prima persona nella gestione di due specifici programmi nel settore del sostegno alla mobilità studentesca: le borse di studio finanziate dal Governo italiano e quelle assegnate nel quadro del Memorandum di collaborazione tra la Conferenza dei rettori delle università italiane (CRUI) e l’“International Education Center” della Georgia. Entrambi i programmi offrono concrete opportunità ai giovani studenti e studentesse georgiani interessati a un’esperienza in Italia.

Anche quest' anno il Governo italiano ha offerto la possibilità di un sostegno per gli studenti e studentesse georgiani. Ai cittadini georgiani sono state riservate in totale 63 mensilità per l'anno accademico 2021-2022 (dando la possibilità di candidarsi presso numerosi atenei italiani sparsi su tutto il territorio nazionale, nelle modalità descritte dal bando). L'importo di ciascuna mensilità sarà pari a 900 Euro, fruibili tra il 1 gennaio 2022 e il 31 ottobre 2022. La scadenza per presentare candidature, pubblicizzata sul sito web e profili social dell’Ambasciata, era fissata al 20 luglio 2021. La procedura di assegnazione si è da poco conclusa, mediante l’annuncio dei 7 studenti e studentesse vincitori, a cui saranno assegnate le mensilità. Ulteriori chiarimenti in merito ai programmi di studio co-finanziati dal Governo italiano possono essere richiesti all’indirizzo email tbilisi.lettorato@esteri.it Per saperne di più è inoltre consigliata la consultazione del Portale “Study in Italy”: https://studyinitaly.esteri.it/en/home_borse

Nella cornice del Memorandum di collaborazione tra la Conferenza dei rettori delle università italiane (CRUI) e l’International Cooperation Centre (IEC) della Georgia, gli studenti e studentesse georgiani possono candidarsi ogni anno per una borsa di studio presso una delle Università che hanno aderito al programma, tra cui si annoverano prestigiose istituzioni pubbliche e private quali il Politecnico di Milano, l’Università Luiss di Roma, l’Università di Bari e tante altre.

- Quello che riguarda all’insegnamento e la propagazione della lingua italiana in Georgia?

- Questo impegno si accompagna a quello dell’Ambasciata per l’insegnamento della lingua italiana in Georgia, nell’ambito dei programmi di assistenza finalizzati dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. In tale contesto, si è reso disponibile l’insegnamento della lingua di Dante in 42 scuole (dalle precedenti 20), situate non solo nella capitale , ma anche nelle regioni, con 47 insegnanti arruolati, di cui due volontari dall’Italia e circa 5000 alunni. Durante questi 3 anni l’Italia ha costantemente sostenuto le cattedre d’italiano presso tutte le scuole georgiane (140 269 Euro totali ) al fine di rinforzare la remunerazione degli insegnanti. E’ stato inoltre previsto il finanziamento della realizzazione da parte dell’Università di Siena dei manuali d’italiano come seconda e terza lingua straniera per le scuole georgiane, per i quali hanno lavorato i migliori esperti in materia sia in Italia che in Georgia, stampati da parte georgiana e distribuiti nelle scuole dal 2021. Il terzo tassello di questo programma, non meno importante  è l’inserimento dei docenti d’italiano nello schema di avanzamento della carriera d’insegnante e la cura del loro sviluppo professionale. Proprio a questo scopo è stato firmato nel 2018 il MOU tra la Casa per lo Sviluppo Professionale degli insegnanti (TPDC) e l’ONG Minerva che grazie a un’ottima interazione tra le due Enti ha permesso di svolgere numerosi corsi congiunti di aggiornamento per i docenti.

Nina Mamukadze